Иносказательные спойлеры касательно «Танца с драконами».

Спойлеры

Варамир Шестишкурый: Вызывает стойкие ассоциации с Аватаром
Бран: Добирается до Матери Эйвы
Джон Сноу: Идет по стопам Цезаря
Станнис: Продолжает быть готом
Мелисандра: Работает Зеркалом Галадриэли
Давос: Исполняет свой долг
Виман Мандерли: Демонстрирует хороший вкус
Теон Грейджой: Гастролирует под псевдонимом
Аша Грейджой: Гастролирует без псевдонима
Русе Болтон: Собирает вечеринку
Рамси Болтон: Портит всю вечеринку
Фреи: Умирают
Дейенерис: Ведет себя как Эддард Старк в юбке
Визерион, Рейегаль и Дрогон: Ведут себя как драконы
Даарио Нахаррис: Ведет себя как мужик
Бурый Бен Пламм: Ведет себя как наемник
Наемники: Внезапно и тысячи их
Барристан Селми: Мучается от старости и морального выбора
Силач Бельвас: Не моет руки перед едой
Квентин Мартелл: Танцует с драконами
Виктарион Грейджой: Жжот, сцуко! И топит
Тирион: Становится клоуном. Теперь уже официально.
Иллирио Мопатис: Много ест
Арья: Демонстрирует навыки ниндзи
Варис: Устраивает спектакль
Большой рояль: Выпрыгивает из кустов
Маленький рояль: Выпрыгивает вслед за большим
Джорах Мормонт: Играет в молчанку
Грегор-без-головы: Вылазит из каземата
Голова Грегора: Путешествует
Серсея: Пользуется успехом у толпы
Джейме: Прикалывается над Блэквудами и Бракенами
Киван: Вызывает симпатию
Доран Мартелл: Хитрит и лукавит

@темы: Книги

---

Просто для себя - очень мило, нежно, добро и с душой. Тронуло.
х)

[23:54:12] Дейл: Ты чего решил поиграть в доброго родителя? х)
[23:55:18] Чип: Устал быть злым, вот и все.)
[23:55:48] Дейл: Нет бы сказать "Я просто люблю тебя, Бел, ведь ты такой хороший". А ты... х)
[23:56:15] Чип: Ну, люблю я тебя по умолчанию, мог бы и не сомневаться.) Без любви тебя терпеть невозможно х)
[23:56:35] Дейл: Это ты меня сейчас так тонко опустил, да? xD
[23:57:15] Чип: Это я сейчас так тонко намекнул, что характер у тебя мягко говоря отвратительный х)

@темы: О жизни

---

10.05.2012 в 21:00

Пишет  Oz Vessalius:

Делать как-то...особо ничего не хочется....

10.05.2012 в 14:24

Пишет  Primo Haneuma:

Жирным шрифтом выделите то, что можете отнести на свой счет.

Мне хотелось бы изменить свое этническое происхождение
Я страдаю/страдал нарушением аппетита
Я маленького роста
Я высокого роста

Я считаю себя привлекательным

Я считаю себя привлекательным
Зиму я люблю больше, чем лето
Я помешан на электронике
Я шопоголик
Я довольно умен
Мне нравятся девочки
Мне нравятся мальчики
Мне нравится британский акцент
Я постоянно курю
Я постоянно употребляю алкоголь
Я курю за компанию
Я выпиваю за компанию
Я быстро пьянею
Я употребляю наркотики
Я никогда не буду встречаться с человеком, который плохо целуется
Я поправляю прическу раз по пятьдесят за вечер
Я религиозен
Я не религиозен, но у меня есть моральные принципы
Я часто лгу
Я импульсивен
Я трудолюбив
Я хорошо знаю историю
Я говорю больше, чем на двух языках
Мне нравится фотографировать
Мне нравится читать
Мне нравится тратить деньги на себя
Мне нравится тратить деньги на других
У меня есть постоянный доход
Я зарабатываю деньги фрилансом
Я сам оплачиваю свои счета
Мои счета оплачивают родители
Я умею готовить
Мне нравится заниматься уборкой
Чистота и опрятность - обязательные условия в моей жизни
Мне нравится бардак
Я считал Бритни Спирс хорошей певицей, когда был мелкий
Я слежу за модой
У меня хороший вкус
Люди говорят, что у меня хороший вкус
Я добиваюсь успехов в учебе
Люди говорят, что мне еще предстоит полностью раскрыть свой потенциал
Я занимаюсь спортом
Я добился успехов в определенном виде спорта
Спорт - это не ко мне
Я творческий человек
У меня есть способности к рисованию
Я хотел бы стать художником
Я хотел бы стать инженером
Я ем, когда расстроен
Мне сложно адаптироваться к изменяющимся условиям
Я интересуюсь политикой
Мне доводилось красть по мелочи из магазинов
Я скачиваю музыку в mp3
Я употреблял алкоголь, будучи несовершеннолетним
Я посещал клубные вечеринки, будучи несовершеннолетнимидите
Я неплохо танцую
Я очень хорошо танцую
Я танцую чуть лучше фонарного столба
Я умею петь самомнение такое самомнение
В детстве мне на ухо наступил медведь
Я умею плавать как топор...
Мне нравится заполнять всякие анкеты
Я участвую в опросах только когда мне больше нечем заняться
Я веду дневник только тут, в реале никогда не вел
Преподаватели меня не любят
Мне нравится участвовать в склоках
Я могу быть во-от такенной стервой!
Мне нравятся плохие парни
У меня есть татуировки
У меня есть пирсинг
Я был на нудистском пляже
Я не уверен в том, что хочу иметь детей
Я не уверен в том, что хочу выйти замуж
Я знаю, за кого выйду замуж
Я интересная личность
Я хороший лгун
Людям нравится разговаривать со мной
Время от времени я всех раздражаю
Я прирожденный лидер
Я прирожденный лидер, но меня следует держать подальше от руля
Меня чувственно привлекают красивые ступни
Меня чувственно привлекает красивая обувь
Я смотрю "Секс в большом городе"
Я причинял себе вред случайно
Я причинял себе вред намеренно
Мне неприятны люди, которые притворяются, будто собираются совершить самоубийство
Мне неприятны люди, которых все любят
Я фотогеничен
Я считаю граффити искусством
Я встречался с человеком, который был не в ладах с законом
Я изменял своему партнеру
У меня сложный характер
Я люблю детские игровые площадки
Я люблю танцевать под дождем
Я люблю Шекспира
Мой любимый цвет - розовый
Мой любимый цвет - черный
Я бы назвал себя эмоциональным человеком
У меня есть способности к музыке/к пению
Мне нравятся мощные аудиосистемы в машинах
Мне нравится носить стринги
Мне нравится носить шлепанцы
Я знаю, что такое моногамия
У меня есть братья/сестры
Брат/сестра меня раздражают
Мне кажется, "Южный парк" - это смешно
Я верю в любовь

@темы: Тесты, Хрень

---

Полазив по фан-клубу косбенда «Ши-тенно» вконтакте, я вдруг понял, что мне не нравится их косплей лордов, не смотря на качество. Кунсайт хорош, без сомнений, Нефрит тоже неплох - но не более. Про Джедайта и Зойсайта я молчу. Ну видно же, что они обе - взрослые женщины. Зойсайт вообще на себя ничуть не похож, совершенно внехарактерный, Джедайт, по-сути, тоже. Понравилось их видео «Ты боец», снятое на лордов, понравились многие фотографии Кунсайта (хотя на них слишком много фотошопа - кое-где он смотрится удивительно хорошо и естественно, но где-то - слишком компьютерно и некрасиво) и некоторые - Нефрита. Тоога из «Утэны» из Кунсайта вышел лучший, чем сам Кунсайт. Хотя я ещё не смотрел их остальной косплей.
А ещё мне не нравится распределение по временам года. Осенью Нефрит должен быть, а Зойсайт - весной.

@темы: Косплей

---

Маргарет Уэйс, Трэйси Хикмэн - «Драконы осенних сумерек»

После Мартина и Каверина захотелось почитать что-нибудь лёгкое, что можно проглотить за день. В руки попалась давно купленная книга «Драконы весеннего рассвета». Я наслышан о цикле «Dragonlance» - таком же игровом сеттинге, как и нежно любимые мною «Forgotten realms». Памятуя о Сальваторе, ничего сверхвыдающегося от книги такого уровня я не ждал, и не зря. Даже не знаю, кто хуже в литературном плане - Маргарет Уэйс или Роберт Сальваторе - и там, и там весёлая стайка картонных персонажей. Но читаются «Драконы осенних сумерек» (а это - первая книга цикла, которую пришлось качать, дабы не читать с третьей) достаточно быстро, легко и залпом. Немного раздражает герой-полуэльф, но Дзирт из «Forgotten realms» достал настолько, что уж лучше я почитаю про этого шизанутого полуэльфа. Прочие персонажи тоже особой глубиной не поражают (гном уж больно напоминает мне Бренора Боевого Топора из цикла о тёмном эльфе), и впечатлил лишь один - Рейстлин Маджаре. Он - единственное олицетворение адекватности среди этих идиотов. Сам сюжет банален и линеен, куча роялей в кустах на каждом шагу. Есть парочка интересных завязок, которые реализованы совершенно отвратно. Не зря говорят, что лучше недоиграть, чем переиграть. В частности, речь о линии дочери вождя варваров и её возлюбленном. Настолько неестественно и наиграно прописана их трагедия, что даже трагедией-то это назвать трудно. Фарс, и только. События, которые тот же Мартин описал бы с такой силой, что эмоции захлестнули бы и не отпускали, Уэйс с соавтором безбожно запороли. Влюбилась в пастуха, а папочка запретил свадьбу? И что? Возлюбленный ушёл на долгие годы? И что дальше? Перебита вся деревня по твоей вине? Ну и? Умом понимаешь, что произошло, но в том-то и дело, что лишь умом - книга нисколько не трогает эмоции. Слишком уж схематично набросаны события. Лишь Рейстлин приводит меня в восторг, и, чувствую, он ещё сыграет свою роль во всей этой заварушке Кринна.

@темы: Библиотека прочитанных книг, Книги

---

Прочитал, наконец, В. Каверина - «Два капитана». Читал долго, но такие книги - они как хорошее вино или коньяк, их нужно смаковать и читать потихоньку, а не пить залпом. Матушка сказала, увидев Каверина у меня на столе, что эту книгу мне читать уже поздно. Однако должен заметить, что для любой книги у каждого человека - своё время, и «Два капитана» попались мне в руки в весьма подходящий момент. Концовка показалась слабоватой, притянутой и не особо впечатлила, как окончание «Трёх товарищей» Ремарка, от которого я долго отойти не мог, но в целом книга определённо хороша. Она жизненна, интересна, насыщена, и, что самое главное, описанные Кавериным люди кажутся живыми и реальными, в образ каждого верится. Особенно зацепила мать Кати - настолько яркий персонаж. Понравился и момент встречи после долгой разлуки двух главных героев - легло на душу, захотелось не сидеть, на месте, а что-нибудь сделать, так чётко было передано эмоциональное состояние персонажей.
Если когда-нибудь попадётся в магазине - обязательно приобрету, такая книга должна стоять на полке.

@темы: Библиотека прочитанных книг, Книги

---

Получить признание Маленького Принца.

@темы: Тесты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мартин такой Мартин

---

Дочитал "Танец с драконами" Джорджа Мартина. Всё-таки подобного садиста больше не сыскать на литературном поприще. Привычка обрывать на самом интересом месте заставляет мозги активироваться и работать в усиленном режиме.
Книга не разочаровала. По силе эмоционального накала она не сравнится с "Бурей мечей", но уровень "Битвы королей" выдержан.

Осторожно, спойлер

.Впечатлил Виктарион - чем-то зацепил меня этот Железнорожденный. И ещё больше обрадовал Теон - эдакая заблудшая душа, предавшая то, что любила. Очень тронули его мысли о том, что он хотел быть одним из Старков - дословно, к сожалению, не помню. Мелисандра описана с новой стороны, а вот Станнис своим бараньим упрямством только раздражал. на месте Джона Сноу я бы вышвырнул его и его надменную жёнушку - уж больно наглые. Хотя Джона можно понять - Станнис пришёл на подмогу тогда, когда все другие "владыки" Вестероса заняты своими распрями. Удивил конец сюжетной линии Джона в этом томе. Ещё с первой книги, заметив за Мартином равноценное отношение ко всем персонажам, когда умереть может любой из них, в любой момент, я боялся, как бы Джона не отправили к праотцам. Но не думаю, что этим всё кончится. Один из Красных жрецов, имени не помню, вернул к жизни Кейтилин, так что помешает Мелисандре вдохнуть жизнь в Джона? Не просто же так она торчит на стене. А ещё мне не даёт покоя вопрос: чей же всё-таки сын Джон - Эддарда, или Лианны? И если он всё же окажется бастардом лианны от Рейегара, и при этом его спасёт от смерти Огненный бог - это будет достаточно... символично.
А внезапно выживший Эйегон наверняка фальшивка.

@темы: Библиотека прочитанных книг, Книги

---

Желание поиграть за Хибари допекло, сунулся на ролевую со свободной ролью Кёи. Зря я это сделал - давно не видел такой концентрации дебилов не судьба мне играть Хибари.

@темы: Ролевые

---

Опять в чёрный покраситься, что ли... Или какой-нибудь вырвиглаз - давно хотел. Закосить под Тонкс и ходить с розовой шевелюрой.

@темы: Размышлизмы

---

Давно мне такие придурковатые сны не снились. Это всё Кёя со своим косплеем.
А на выходные синоптики напророчили резкое похолодание. Как всегда.

@темы: О жизни

---

Как же я люблю тебя, Дашенька.

[20:43:39] Лестат: А Слава какой-то мерзковатый стал.
[20:43:59] Даша: БЛЯТЬ А КАКИМ ЖЕ ОН ТОГДА БЫЛ?!

@темы: О жизни

---

Я всё понимаю, но сдирание кожи с живых людей и пытки током - это слишком даже для моих снов.

@темы: О жизни

---

Видел ярко-алое солнце, очень похожее на каплю крови. И небо было странным: чистое, но затянутое сероватой пеленой смога, отчего оно казалось жемчужным. С неба сыпался пепел, и сам воздух, казалось, был пропитан мелкой серебристой пылью. Красиво, но жутковато. Сезон пожаров начался.

@темы: О жизни

---

Эдгар Аллан По

Ворон
Перевод I
Перевод М. Зенкевича (1946)

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моего.
"Гость, - сказал я, - там стучится в двери дома моего,
Гость - и больше ничего".

Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,
И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер,
Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали
Облегченья от печали по утраченной Линор,
По святой, что там, в Эдеме, ангелы зовут Линор, -
Безыменной здесь с тех пор.

Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах
Полонил, наполнил смутным ужасом меня всего,
И, чтоб сердцу легче стало, встав, я повторил устало:
"Это гость лишь запоздалый у порога моего,
Гость какой-то запоздалый у порога моего,
Гость - и больше ничего".

И, оправясь от испуга, гостя встретил я, как друга.
"Извините, сэр иль леди, - я приветствовал его, -
Задремал я здесь от скуки, и так тихи были звуки,
Так неслышны ваши стуки в двери дома моего,
Что я вас едва услышал", - дверь открыл я: никого,
Тьма - и больше ничего.

Тьмой полночной окруженный, так стоял я, погруженный
В грезы, что еще не снились никому до этих пор;
Тщетно ждал я так однако, тьма мне не давала знака,
Слово лишь одно из мрака донеслось ко мне: "Линор!"
Это я шепнул, и эхо прошептало мне: "Линор!"
Прошептало, как укор.

В скорби жгучей о потере я захлопнул плотно двери
И услышал звук такой же, но отчетливей того.
"Это тот же стук недавний, - я сказал, - в окно за ставней,
Ветер воет неспроста в ней у окошка моего,
Это ветер стукнул ставней у окошка моего, -
Ветер - больше ничего".

Только приоткрыл я ставни - вышел Ворон стародавний,
Шумно оправляя траур оперенья своего;
Без поклона, важно, гордо, выступил он чинно, твердо,
С видом леди или лорда у порога моего,
На Паллады бюст над дверью у порога моего
Сел - и больше ничего.

И очнувшись от печали, улыбнулся я вначале,
Видя важность черной птицы, чопорный ее задор.
Я сказал: "Твой вид задорен, твой хохол облезлый черен,
О зловещий древний Ворон, там, где мрак Плутон простер,
Как ты гордо назывался там, где мрак Плутон простер?"
Каркнул Ворон: "Nevermore."

Выкрик птицы неуклюжей на меня повеял стужей,
Хоть ответ ее без смысла, невпопад, был явный вздор:
Ведь должны все согласиться, вряд ли может так случиться,
Чтобы в полночь села птица, вылетевши из-за штор,
Вдруг на бюст над дверью села, вылетевши из-за штор,
Птица с кличкой "Nevermore."

Ворон же сидел на бюсте, словно этим словом грусти
Душу всю свою излил он навсегда в ночной простор.
Он сидел, свой клюв сомкнувши, ни пером не шелохнувши,
И шепнул я вдруг, вздохнувши: "Как друзья с недавних пор,
Завтра он меня покинет, как надежды с этих пор".
Каркнул Ворон: "Nevermore!".

При ответе столь удачном вздрогнул я в затишье мрачном,
И сказал я: "Несомненно, затвердил он с давних пор,
Перенял он это слово от хозяина такого,
Кто под гнетом рока злого слышал, словно приговор,
Похоронный звон надежды и свой смертный приговор
Слышал в этом "nevermore".

И с улыбкой, как вначале, я, очнувшись от печали,
Кресло к Ворону придвинул, глядя на него в упор,
Сел на бархате лиловом в размышлении суровом,
Что хотел сказать тем словом Ворон, вещий с давних пор,
Что пророчил мне угрюмо Ворон, вещий с давних пор,
Хриплым карком: "Nevermore."

Так, в полудремоте краткой, размышляя над загадной,
Чувствуя, как Ворон в сердце мне вонзал горящий взор,
Тусклой люстрой освещенный, головою утомленной
Я хотел уже склониться на подушку на узор,
Ах, она здесь не склонится на подушку на узор
Никогда, о nevermore!

Мне казалось, что незримо заструились клубы дыма
И ступили серафимы в фимиаме на ковер.
Я воскликнул: "О несчастный, это Бог от муки страстной
Шлет непентес, исцеленье от любви твоей к Линор!
Пей непентес, пей забвенье и забудь свою Линор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore."

Я воскликнул: "Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор
Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу.
Мне скажи, дано ль мне свыше там, у Галаадских гор,
Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?"
Каркнул Ворон: "Nevermore."

Я воскликнул: "Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Если только Бог над нами свод небесный распростер,
Мне скажи: душа, что бремя скорби здесь несет со всеми,
Там обнимет ли в Эдеме лучезарную Линор -
Ту святую, что в Эдеме ангелы зовут Линор?"
Каркнул Ворон: "Nevermore."

"Это знак, чтоб ты оставил дом мой, птица или дьявол! -
Я вскочив, воскликнул. - С бурей уносись в ночной простор,
Не оставив здесь, однако, черного пера, как знака
Лжи, что ты принес из мрака! С бюста траурный убор
Скинь и клюв твой вынь из сердца! Прочь лети в ночной простор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"

И сидит, сидит над дверью Ворон, оправляя перья,
С бюста бледного Паллады не слетает с этих пор;
Он глядит в недвижном взлете, словно демон тьмы в дремоте,
И под люстрой в позолоте на полу он тень простер,
Никогда душой из этой тени не взлечу я с этих пор
Никогда, о nevermore!

Ворон
Перевод II
Погруженный в скорбь немую
и усталый, в ночь глухую,
Раз, когда поник в дремоте
я над книгой одного
Из забытых миром знаний,
книгой полной обаяний, -
Стук донесся, стук нежданный
в двери дома моего:
"Это путник постучался
в двери дома моего,
Только путник -
больше ничего".

В декабре - я помню - было
это полночью унылой.
В очаге под пеплом угли
разгорались иногда.
Груды книг не утоляли
ни на миг моей печали -
Об утраченной Леноре,
той, чье имя навсегда -
В сонме ангелов - Ленора,
той, чье имя навсегда
В этом мире стерлось -
без следа.

От дыханья ночи бурной
занавески шелк пурпурный
Шелестел, и непонятный
страх рождался от всего.
Думал, сердце успокою,
все еще твердил порою:
"Это гость стучится робко
в двери дома моего,
Запоздалый гость стучится
в двери дома моего,
Только гость -
и больше ничего!"

И когда преодолело
сердце страх, я молвил смело:
"Вы простите мне, обидеть
не хотел я никого;
Я на миг уснул тревожно:
слишком тихо, осторожно, -
Слишком тихо вы стучались
в двери дома моего..."
И открыл тогда я настежь
двери дома моего -
Мрак ночной, -
и больше ничего.

Все, что дух мой волновало,
все, что снилось и смущало,
До сих пор не посещало
в этом мире никого.
И ни голоса, ни знака -
из таинственного мрака...
Вдруг "Ленора!" прозвучало
близ жилища моего...
Сам шепнул я это имя,
и проснулось от него
Только эхо -
больше ничего.

Но душа моя горела,
притворил я дверь несмело.
Стук опять раздался громче;
я подумал: "Ничего,
Это стук в окне случайный,
никакой здесь нету тайны:
Посмотрю и успокою
трепет сердца моего,
Успокою на мгновенье
трепет сердца моего.
Это ветер, -
больше ничего".

Я открыл окно, и странный
гость полночный, гость нежданный,
Ворон царственный влетает;
я привета от него
Не дождался. Но отважно, -
как хозяин, гордо, важно
Полетел он прямо к двери,
к двери дома моего,
И вспорхнул на бюст Паллады,
сел так тихо на него,
Тихо сел, -
и больше ничего.

Как ни грустно, как ни больно, -
улыбнулся я невольно
И сказал: "Твое коварство
победим мы без труда,
Но тебя, мой гость зловещий,
Ворон древний. Ворон вещий,
К нам с пределов вечной Ночи
прилетающий сюда,
Как зовут в стране, откуда
прилетаешь ты сюда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".

Говорит так ясно птица,
не могу я надивиться.
Но казалось, что надежда
ей навек была чужда.
Тот не жди себе отрады,
в чьем дому на бюст Паллады
Сядет Ворон над дверями;
от несчастья никуда, -
Тот, кто Ворона увидел, -
не спасется никуда,
Ворона, чье имя:
"Никогда".

Говорил он это слово
так печально, так сурово,
Что, казалось, в нем всю душу
изливал; и вот, когда
Недвижим на изваяньи
он сидел в немом молчаньи,
Я шепнул: "Как счастье, дружба
улетели навсегда,
Улетит и эта птица
завтра утром навсегда".
И ответил Ворон:
"Никогда".

И сказал я, вздрогнув снова:
"Верно молвить это слово
Научил его хозяин
в дни тяжелые, когда
Он преследуем был Роком,
и в несчастье одиноком,
Вместо песни лебединой,
в эти долгие года
Для него был стон единый
в эти грустные года -
Никогда, - уж больше
никогда!"

Так я думал и невольно
улыбнулся, как ни больно.
Повернул тихонько кресло
к бюсту бледному, туда,
Где был Ворон, погрузился
в бархат кресел и забылся...
"Страшный Ворон, мой ужасный
гость, - подумал я тогда -
Страшный, древний Ворон, горе
возвещающий всегда,
Что же значит крик твой:
"Никогда"?

Угадать стараюсь тщетно;
смотрит Ворон безответно.
Свой горящий взор мне в сердце
заронил он навсегда.
И в раздумьи над загадкой,
я поник в дремоте сладкой
Головой на бархат, лампой
озаренный. Никогда
На лиловый бархат кресел,
как в счастливые года,
Ей уж не склоняться -
никогда!

И казалось мне: струило
дым незримое кадило,
Прилетели Серафимы,
шелестели иногда
Их шаги, как дуновенье:
"Это Бог мне шлет забвенье!
Пей же сладкое забвенье,
пей, чтоб в сердце навсегда
Об утраченной Леноре
стерлась память - навсегда!..
И сказал мне Ворон:
"Никогда".

"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Злой ли Дух тебя из Ночи,
или вихрь занес сюда
Из пустыни мертвой, вечной,
безнадежной, бесконечной, -
Будет ли, молю, скажи мне,
будет ли хоть там, куда
Снизойдем мы после смерти, -
сердцу отдых навсегда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".

"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Заклинаю небом. Богом,
отвечай, в тот день, когда
Я Эдем увижу дальней,
обниму ль душой печальной
Душу светлую Леноры,
той, чье имя навсегда
В сонме ангелов - Ленора,
лучезарной навсегда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".

"Прочь! - воскликнул я, вставая,
демон ты иль птица злая.
Прочь! - вернись в пределы Ночи,
чтобы больше никогда
Ни одно из перьев черных,
не напомнило позорных,
Лживых слов твоих! Оставь же
бюст Паллады навсегда,
Из души моей твой образ
я исторгну навсегда!"
И ответил Ворон:
"Никогда".

И сидит, сидит с тех пор он
там, над дверью черный Ворон,
С бюста бледного Паллады
не исчезнет никуда.
У него такие очи,
как у Злого Духа ночи,
Сном объятого; и лампа
тень бросает. Навсегда
К этой тени черной птицы
пригвожденный навсегда, -
Не воспрянет дух мой -
никогда!
(Перевод Дм. Мережковского)

Ворон
Перевод III

(Перевод Константина Бальмонта)
Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой,
Над старинными томами я склонялся в полусне,
Грезам странным отдавался, - вдруг неясный звук раздался,
Будто кто-то постучался - постучался в дверь ко мне.
"Это, верно, - прошептал я, - гость в полночной тишине,
Гость стучится в дверь ко мне".

Ясно помню... Ожиданье... Поздней осени рыданья...
И в камине очертанья тускло тлеющих углей...
О, как жаждал я рассвета, как я тщетно ждал ответа
На страданье без привета, на вопрос о ней, о ней -
О Леноре, что блистала ярче всех земных огней, -
О светиле прежних дней.

И завес пурпурных трепет издавал как будто лепет,
Трепет, лепет, наполнявший темным чувством сердце мне.
Непонятный страх смиряя, встал я с места, повторяя:
"Это только гость, блуждая, постучался в дверь ко мне,
Поздний гость приюта просит в полуночной тишине -
Гость стучится в дверь ко мне".

"Подавив свои сомненья, победивши спасенья,
Я сказал: "Не осудите замедленья моего!
Этой полночью ненастной я вздремнул, - и стук неясный
Слишком тих был, стук неясный, - и не слышал я его,
Я не слышал..." Тут раскрыл я дверь жилища моего:
Тьма - и больше ничего.

Взор застыл, во тьме стесненный, и стоял я изумленный,
Снам отдавшись, недоступным на земле ни для кого;
Но как прежде ночь молчала, тьма душе не отвечала,
Лишь - "Ленора!" - прозвучало имя солнца моего, -
Это я шепнул, и эхо повторило вновь его, -
Эхо - больше ничего.

Вновь я в комнату вернулся - обернулся - содрогнулся, -
Стук раздался, но слышнее, чем звучал он до того.
"Верно, что-нибудь сломилось, что-нибудь пошевелилось,
Там, за ставнями, забилось у окошка моего,
Это - ветер, - усмирю я трепет сердца моего, -
Ветер - больше ничего".

Я толкнул окно с решеткой, - тотчас важною походкой
Из-за ставней вышел Ворон, гордый Ворон старых дней,
Не склонился он учтиво, но, как лорд, вошел спесиво
И, взмахнув крылом лениво, в пышной важности своей
Он взлетел на бюст Паллады, что над дверью был моей,
Он взлетел - и сел над ней.

От печали я очнулся и невольно усмехнулся,
Видя важность этой птицы, жившей долгие года.
"Твой хохол ощипан славно, и глядишь ты презабавно, -
Я промолвил, - но скажи мне: в царстве тьмы, где ночь всегда,
Как ты звался, гордый Ворон, там, где ночь царит всегда?"
Молвил Ворон: "Никогда".

Птица ясно отвечала, и хоть смысла было мало.
Подивился я всем сердцем на ответ ее тогда.
Да и кто не подивится, кто с такой мечтой сроднится,
Кто поверить согласится, чтобы где-нибудь, когда -
Сел над дверью говорящий без запинки, без труда
Ворон с кличкой: "Никогда".

И взирая так сурово, лишь одно твердил он слово,
Точно всю он душу вылил в этом слове "Никогда",
И крылами не взмахнул он, и пером не шевельнул он, -
Я шепнул: "Друзья сокрылись вот уж многие года,
Завтра он меня покинет, как надежды, навсегда".
Ворон молвил: "Никогда".

Услыхав ответ удачный, вздрогнул я в тревоге мрачной.
"Верно, был он, - я подумал, - у того, чья жизнь - Беда,
У страдальца, чьи мученья возрастали, как теченье
Рек весной, чье отреченье от Надежды навсегда
В песне вылилось о счастьи, что, погибнув навсегда,
Вновь не вспыхнет никогда".

Но, от скорби отдыхая, улыбаясь и вздыхая,
Кресло я свое придвинул против Ворона тогда,
И, склонясь на бархат нежный, я фантазии безбрежной
Отдался душой мятежной: "Это - Ворон, Ворон, да.
Но о чем твердит зловещий этим черным "Никогда",
Страшным криком: "Никогда".

Я сидел, догадок полный и задумчиво-безмолвный,
Взоры птицы жгли мне сердце, как огнистая звезда,
И с печалью запоздалой головой своей усталой
Я прильнул к подушке алой, и подумал я тогда:
Я - один, на бархат алый - та, кого любил всегда,
Не прильнет уж никогда.

Но постой: вокруг темнеет, и как будто кто-то веет, -
То с кадильницей небесной серафим пришел сюда?
В миг неясный упоенья я вскричал: "Прости, мученье,
Это бог послал забвенье о Леноре навсегда, -
Пей, о, пей скорей забвенье о Леноре навсегда!"
Каркнул Ворон: "Никогда".

И вскричал я в скорби страстной: "Птица ты - иль дух ужасный,
Искусителем ли послан, иль грозой прибит сюда, -
Ты пророк неустрашимый! В край печальный, нелюдимый,
В край, Тоскою одержимый, ты пришел ко мне сюда!
О, скажи, найду ль забвенье, - я молю, скажи, когда?"
Каркнул Ворон: "Никогда".

"Ты пророк, - вскричал я, - вещий! "Птица ты - иль дух зловещий,
Этим небом, что над нами, - богом, скрытым навсегда, -
Заклинаю, умоляя, мне сказать - в пределах Рая
Мне откроется ль святая, что средь ангелов всегда,
Та, которую Ленорой в небесах зовут всегда?"
Каркнул Ворон: "Никогда".

И воскликнул я, вставая: "Прочь отсюда, птица злая!
Ты из царства тьмы и бури, - уходи опять туда,
Не хочу я лжи позорной, лжи, как эти перья, черной,
Удались же, дух упорный! Быть хочу - один всегда!
Вынь свой жесткий клюв из сердца моего, где скорбь - всегда!"
Каркнул Ворон: "Никогда".

И сидит, сидит зловещий Ворон черный, Ворон вещий,
С бюста бледного Паллады не умчится никуда.
Он глядит, уединенный, точно Демон полусонный,
Свет струится, тень ложится, - на полу дрожит всегда.
И душа моя из тени, что волнуется всегда.
Не восстанет - никогда!

@темы: Поэзия

---

Вторую ночь подряд луна ярко-золотого цвета и висит очень низко. Завораживает.

---

Во тьме ночной, при свете дня педагогика, гори в Аду.

@темы: О жизни

---

*Открыл контрольную по педагогической психологии* WTF?!

@темы: О жизни