Просидев с книгой почти всю ночь, я, наконец, дочитал её. По непонятным причинам переводчики решили обозвать роман коротким словом «Тьма», я же решил указать оригинальное название.
«Тьму» модно разделить на две части. первая половина - это унылые будни Чёрного Отряда, скучные и неинтересные, продираться сквозь которые очень тяжело. Хотя, следует отметить, что интрига Ножа и Костоправа меня удивила и порадовала - это было интересно. Во второй половине начинается хоть какое-то продвижение вперёд - Отряд выступает на Хатовар, свою древнюю родину. Душелов опять выпендрилась. Концовка показалась несколько скомканной, что немного сбавило хорошего впечатления, но в целом - это лучше, чем та тягомотина, что происходит на протяжении уже двух (не считая «Книг Юга», которые тоже интересностью не блещут) романов. Остаётся надеяться, что «Воды спят» выйдут на уровень, хотя бы немного близкий к уровню «Книг Севера». Потому что будней-то, как таковых, тех самых унылых и скучных, по идее, быть уже не может - ведь спойлер!
Ещё мне интересно, какого рожна издательство использовало обложку Луиса Ройо, даже не указав художника, и зачем, ведь ни одной блондинки в книге нет, а главный герой Мурген та изображённого качка вообще никак не тянет.