"Кредо убийцы"

[Принц Лестат]

Сгоняли с Марко пятого числа на премьеру фильма по серии игр «Assassin's creed». Судя по очень низким рейтингам кинокритиков и каким-то маленьким кассовым сборам за первые дни проката, фильм будет провальным. Но мне понравилось. Потому что зрелищно, интересно и с прекрасной пафосной концовкой. Это же не «Варкрафт», у которого многомилионная аудитория и богатейшая вселенная. От «Assassin's creed» с самого начала не ждали чего-то сверх-гениального и поражающего воображение. Как фильм по игре он очень даже на уровне, есть всё: зрелищные спец.эффекты, хорошая игра актёров, великолепные виды, от которых дух захватывает, и, конечно же, атмосфера — с этим режиссёр справился на «ура», это не какой-нибудь Уве Болл, упасите боги. Единственное: слишком уж часто на экране появлялся беркут, успел задолбать, хотя первые пару раз воспринимался как оригинальная фишка франшизы, а ещё я всё-таки ждал большего количества сцен в средневековой Испании, а в фильме сделали основной упор на наши дни. Благо, фильм не кажется затянутым, а финальный эпизод в здании Тамплиеров просто прекрасен, хотя, быть может, и не очень логичен.
Но как, КАК можно было перевести так ассассина, почему убийца-то?

@темы: Фильмы

Comments

[Rianne Sionnaigh]

Но как, КАК можно было перевести так ассассина, почему убийца-то?

Как переводчик, не смогла проигнорить. Потому что ассасин с инглиша и переводится как убийца. Прокатчики, по всей видимости, поопасались обзывать фильм аналогично с игрой, потому что экранизации игр в обществе кинолюбителей заведомо считаются говном. А по сабжу, фильм так и не посмотрела, поэтому сказать ничего не могу. Кроме того, что обожаю первые две части игры и Фассбендера, и потому по-любас его гляну.

[Принц Лестат]

Rianne Sionnaigh, не каждый убийца — ассассин хд А вообще, это как если бы Варкрафт в прокате обозвали каким-нибудь «Военным делом/ремеслом»
Фильм не шедевр, но вполне смотрибельный) Хотя критики его уже обругали, как водится.

[Rianne Sionnaigh]

Принц Лестат, про Варкрафт хотела упомянуть, кстати, но почему-то решила, что ты его не смотрел, и тебе это ни о чём не скажет.XD Как раз-таки, мне кажется, он тут тоже замешан, потому что в прокате весьма обосрался, хоть целевая аудитория и в восторге от него. И решили лишний раз не рисковать.

не каждый убийца — ассассин

Ты думаешь, среднестатистический зритель об этом знает?XD Убийца и убийца, лично я в этом особой трагедии не вижу, ибо смысл названия не поменялся. Кроме того, благодаря всяким Героям Меча и Магии каждый убийца теперь ассасин.XD

[Принц Лестат]

Rianne Sionnaigh, смотрел, я фанат вселенной, без писков и бегания по потолку, но задротил много в своё время хд
Ну в общем-то, и хрен с ним, с названием, переводчики порой издевались над названиями и почище, взять того же «Первого мстителя» хд

[Rianne Sionnaigh]

Ну в общем-то, и хрен с ним, с названием, переводчики порой издевались над названиями и почище, взять того же «Первого мстителя» хд

Ооооо, больная мозоль фанатов, да.XD