[Принц Лестат]

Из-за дикой духоты и катастрофической жажды сна читать ничего серьёзнее «Гарри Поттера» не рискнул. Зря я вообще взялся это делать. Нет, я привык уже к перлам в фиках - поржал и забыл, но в печатном издании видеть такое... Мне интересно: это огрех тёти Ро, или наши переводчики отжигают?

«В одном отсеке мужчина в алой мантии с забранными в конский хвост волосами ещё длинней, чем у Била, сидел, водрузив ноги на письменный стол, и диктовал своему перу отчёт». © (Дж.К. Роулинг, «Гарри Поттер и Орден Феникса»)

Покажите мне мантию с волосами, ну покажите же.

@темы: Цитаты, Хрень

Comments

[Oz Vessalius]

Переводчики) Хочется верить хД

[Принц Лестат]

Лучше уж Ро. Ибо переводчики итак порой такое откидывают, что стыдно уже за наших

[Oz Vessalius]

Ибо переводчики итак порой такое откидывают

Не читал такое - не видел х)

[Heretic Wiggo]

переводчики... издательство "Росмэн", увы, не жалует такую полезную штуку, как редактура - а в случае с Поттером, это принимает катастрофические формы (особенно седьмая книга хромает - стиль вообще не выдержан). В целом же - серия требует нормального перевода, возможно с комментариями