звёзды смотрят вниз
Вероника Рот, «Избранная»
Она же — «Дивергент».
Для начала лирическое отступление. Как правило, я не смотрю фильмов, не прочитав книгу, но так вышло, что о книге я узнал, сходив в кино. Впрочем, до конца фильм досмотреть не удалось, так что получилось безболезненно взяться за книгу.
Перевод Эксмо — это боль. Дикие названия, непонятная «Избранная», хотя название звучит совсем иначе, в общем, переводчики сделали всё, чтобы роман испоганить. После фильма, где перевод как раз, насколько я помню, был верным, жутко мешало и отвлекало.
О языке из-за кривого перевода судить трудно, но в целом он неплох — есть меткие хорошие описания, хотя сам стиль, как по мне, излишне рубленный и сухой. Писать так, как писал Хемингуэй, нужно уметь, а здесь то и дело хочется увидеть побольше распространённых предложений, всё же роман от первого лица. Кто-нибудь думает такими обрезанными фразами?
Мир сам по себе — отличная находка. Он интересен, но на идее автор иссякла. Не хватило более масштабной картины мира. Я понимаю, что книга — первая часть трилогии, но это же не значит, что нужно всё самое интересное оставлять за кадром, якобы для второго и третьего тома.
Персонажи. Вот тут автор просела по полной. Настолько плоских и неинтересных персонажей я не видел уже давненько. Не запомнил ни одного, помимо Четыре, и то лишь потому. что образ у него получился удивительно слащавым. Вынужден сказать эту ужасную фразу: «Фильм лучше книги!» По крайней мере, та часть, которую я видел. Когда уже авторам надоест писать такую банальную романтику? Есть же масса способов любовные линии подать грамотно и интересно, но нет, только прямо, как шпала, испоганив остатки хороших впечатлений. От Четыре несёт романтичными представлениями девочек о мужчинах, и ни капли мужской психологии. Да и сама по себе любовная линия за уши притянута.
Сюжет... местами интересный. местами — скучный. Но книгу прочитал залпом — всё же были моменты, за которые книга понравилась. Например, судьба матери Трис. Хотя во время чтения я очень часто вспоминал Гарри Поттера, уж больно Трис походит на агрессивную копию Мальчика-который-выжил, а её противники — на Малфоя и его подпевал.
Высокую оценку поставить не могу, но читать дальше буду, хотя уже догадываюсь, как потечёт сюжет и сомневаюсь, что автор сможет преподнести сюрпризы.