звёзды смотрят вниз
Филип Пулман, «Северное сияние»
Он же «Золотой компас». О Ф. Пулмане я, конечно же, наслышан уже давно: ещё с выода фильма (который так и не посмотрел) и с работы в книжном. Возможно, я прочёл бы эту книгу раньше, но в бумажном варианте её не так-то просто достать, как оказалось. И в итоге как-то всё руки не доходили. Но как-то так вышло, что Риккардо и Акул, на пару восторгающиеся этим произведением, просто не оставили мне выбора, и я бодро поскакал искать электронный вариант.
И не пожалел. «Северное сияние» восхитительно, без прикрас. Здесь великолепно всё. Например, тонкий перевод В. Голышева, а ведь плохой перевод способен загубить на корню любую книгу. Стиль прекрасный, и если сравнивать с тем же «Гарри Поттером», можно увидеть, сколь мастерски владеет словом Ф. Пулман, в отличие от Дж. Роулинг (при всей мое.